Petja Dubarova

A tizen�t �vesekhez

Fiatal, hajl�kony tizen�t �ves kiscsaj,
b�rkin�l is tizen�t �vesebb tal�n?
Az vagyok persze, nem pedig vir�gz� meggygally
nem l�tott f�lni vagy �lmodni m�g szob�m.

Surranok kecsesen, ak�r egy v�r�s puma,
kereszt�l egyenest az id� dzsungel�n,
k�oszr�l, tengerr�l �gy is t�l sok a duma,
vil�gom v�zfalon kereszt�l n�z fel�m.

Indi�n v�r�nek s�r�je cs�r�g bennem,
�cs�rg�k magamban k�kv�r� indi�n,
N�zz�tek, �rny�kom sz�vk�nt dobog felettem,
ha igaz vagy hamis lenne nem mondan�m.

N�zz�tek, most vagyok el�sz�r fiatal �n,
egy k�nnycsepp n�zz�tek lehullott a f�r�l,
kil�pek, n�zz�tek, a m�glya m�sik fel�n.
Vil�g az, amit egy sz�l�t� hat�rol?

Megn�v�k �g�rem, begy�jt�m a napokat,
az �let neh�z lesz, amit ny�jt, �lvezem,
bel�lem valami tizen�t �ves marad,
soha nem lesz, aki ma vagyok, idegen.

1978. V. 30.

(V�R�S ISTV�N FORD�T�SA)