...:::  † Pegy Oldala †  :::...
...::: † Pegy Oldala † :::...
Bejelentkezés
Felhasználónév:

Jelszó:
SúgóSúgó
Regisztráció
Elfelejtettem a jelszót
 
Menü
 
DollZ-ok
 
Az Erdő s Lakosai
 
Anime - Manga
 
Versek
 
Versciklusaim
 
Regények, Kisregények
 
Készülő regények
 
Általam írt cikkek
 
Novellák
 
Gothic Manga Lady
Óra
 
Naptár
2024. Augusztus
HKSCPSV
29
30
31
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
01
<<   >>
 
Számláló
Indulás: 2006-01-17
 

Made by Pegy Sue (PegyGift ArtWork)

Saját dalszöveg-fordítások (Angolról Magyarra)
Saját dalszöveg-fordítások (Angolról Magyarra) : Francesca Chiara - Szeretlek, de furcsa (Ti amo che strano) (olaszról magyarra)

Francesca Chiara - Szeretlek, de furcsa (Ti amo che strano) (olaszról magyarra)


EREDETI, Olasz:

Ti amo che strano
dieci secondi e ci conosciamo anche meno,
forse non ci crederai
ti amo e mi odio
tengo i miei sogni dentro l' armadio
lo apro piano, guardo dentro e tu ci sei.
Quanti anni hai ancora non lo so forse te lo chiederò
ti han detto mai.
Ti amo è marziano
e come se tutto crollasse piano
non ci riesco a non pensarti sempre ormai.
Dentro chi sei
ancora non lo so forse te lo chiederò
qualcuno ti ha detto mai ti amo.
Quando vedrai quel bisogno
che ho di urlare al mondo
quello che ore tengo dentro
quella rabbia senza senso
forse un giorno mi vedrai.
ti amo che strano
ho perso anche il treno ma che ore sono
dove siamo io con tutti i dubbi miei.
Non è giusto e non ci riesco
a stare lontana lasciare posto a chi non t'ama
e ad assistere al via vai.
E allora quanti anni hai
ancora non lo so forse te lo chiederò
qualcuno ti ha detto mai ti amo.
Quando vedrai quel bisogno che ho di urlare
al mondo quello che ora tengo dentro
quella rabbia senza senso
forse un giorno mi vedrai.
Non è giusto e non ci riesco
a stare lontana a lasciare posto a chi non t'ama
 non ci crederai.
E allora quando vedrai quel bisogno
di spaccare il mondo
di seguire quell'istinto
quella rabbia senza senso
forse un giorno mi vedrai.
Ti amo che strano
dieci secondi e ci conosciamo anche meno,
lo so non mi crederai.

 

Magyar fordítás:

 Szeretlek, de furcsa

 Tíz másodperc és kevésbé ismerjük egymást

 talán nem is hiszed

 szeretlek és gyűlölöm magam

 megtartom az álmaimat a szekrényben

 lassan nyitom ki, belenézek és te ott vagy

 Hány éves vagy még nem tudom talán meg fogom kérdezni tőled

 Mondták e már neked valaha.

 Szeretlek és ez furcsa

 mintha minden összeomlana lassan

 Képtelen vagyok nem  gondolni rád.

 hogy belül ki vagy

 még nem tudom, Talán meg fogom kérdezni tőled

 Mondta már valaki hogy szeretlek?.

 Amikor szükségét látod,

 hogy belekiabáld a világba

 amiket most magamban tartok

 az az értelmetlen harag

 Talán egy nap meglátsz engem.

 Szeretlek, de furcsa

 Lekéstem a vonatot is, hány óra van

 itt vagyunk a kétségeimmel

 Nem igaz és nem tudok

 távol maradni és átadni olyannak aki nem szeret téged

 És támogatni az úton amit jársz

 És akkor hány éves vagy

 Még nem tudom talán meg fogom kérdezni tőled

 Senki soha nem mondta hogy szeretlek?

 Amikor szükségem lesz arra hogy beleordítsam a világba

 Azt amit még magamban tartok

 az értelmetlen haragot

 Talán egy nap meglátsz

 Nem jó és nem tudok

 távol maradni és átadni olyannak aki nem szeret téged

 Talán ezt nem fogod elhinni.

 És akkor ha szükségét érzed majd

 behúzni a világnak

 Követve az ösztöneidet

 az értelmetlen haragot

 Talán egy nap meglátsz majd

 Szeretlek, de furcsa

 Tíz másodperc és kevésbé ismerjük egymást

 s még annál is kevésbé, tudom hogy nem fogsz nekem hinni

 

Videó:

 

 

E-mail címem: manson1200@citromail.hu

"So you go round and round
another live another wound
from death to birth, from birth to death
No time to waste, no time to rest
So you go round and round
another live another wound
and when you finally touch the light
they send you back into the night"

(Deine Lakaien - Reincarnation)

 

"Könnyek, könnyek,
Egyre csak jönnek...
Ki állítja meg őket?
Övék már a Győzelem..."


"There is no peace in heaven
There is no peace on earth
There is no love in heaven
There is no love on earth
There is no faith in heaven
There is no faith on earth
There is no hope in heaven
There is no hope on earth"

(Deine Lakaien - Reincarnation)

 

Linkek
 
minibannercserék

  
 
Chat
Név:

Üzenet:
:)) :) :@ :? :(( :o :D ;) 8o 8p 8) 8| :( :'( ;D :$
 
Az idő felénk
The WeatherPixie
 

Figyelem, figyelem! A második vágányra karácsonyi mese érkezett! Mesés karácsonyt kíván mindenkinek: a Mesetáros    *****    10 éves a Haikyuu!! Ennek alkalmából részletes elemzést olvashatsz az anime elsõ évadáról az Anime Odyssey blogban!    *****    Ismerd meg az F-Zero sorozatot, a Nintendo legdinamikusabb versenyjáték-szériáját! Folyamatosan bõvülõ tartalom.    *****    Advent a Mesetárban! Téli és karácsonyi mesék és színezõk várnak! Nézzetek be hozzánk!    *****    Nagyon pontos és részletes születési horoszkóp, valamint 3 év ajándék elõrejelzés, diplomás asztrológustól. Kattints!!!!    *****    A horoszkóp a lélek tükre,egyszer mindenkinek érdemes belenézni.Keress meg és én segítek értelmezni a csillagok állását!    *****    HAMAROSAN ÚJRA ITT A KARÁCSONY! HA SZERETNÉL KARÁCSONYI HANGULATBA KEVEREDNI, AKKOR KATT IDE: KARACSONY.GPORTAL.HU    *****    Nyakunkon a Karácsony, ajándékozz születési horoszkópot barátaidnak, ismerõseidnek.Nagyon szép ajándék! Várlak, kattints    *****    Dryvit, hõszigetelés! Vállaljuk családi házak, nyaralók és egyéb épületek homlokzati szigetelését! 0630/583-3168 Hívjon!    *****    A legfrissebb hírek a Super Mario világából és a legteljesebb adatbázis a Mario játékokról.Folyamatosan bõvülõ tartalom.    *****    Gigágá! Márton napján is gyertek a Mesetárba! Nemcsak libát, de kacsát is kaptok! Játsszatok velünk!    *****    A Nintendo a Nintendo Music-kal megint valami kiváló dolgot hozott létre! Alaposan nagyító alá vettem, az eredmény itt.    *****    Leanderek, Parfümök, Olajok, és Szépségápolási termékek! Használd a LEVI10 kupont és kapj 10% kedvezményt!Megnyitottunk    *****    Megjelent a Nintendo saját gyártású órája, a Nintendo Sound Clock Alarmo! Ha kíváncsi vagy, mit tud, itt olvashatsz róla    *****    Megnyílt a webáruházunk! Parfümök, Szépségápolási termékek, Olajok mind egy helyen! Nyitási akciók, siess mert limitált!    *****    Az általam legjobbnak vélt sportanimék listája itt olvasható. Top 10 Sportanime az Anime Odyssey-n!    *****    Pont ITT Pont MOST! Pont NEKED! Már fejlesztés alatt is szebbnél szebb képek! Ha gondolod gyere less be!    *****    Megnyílt a webáruházunk! NYITÁSI AKCIÓK! Tusfürdõ+Fogkrém+Sampon+Izzadásgátló+multifunkcionális balzsam most csak 4.490!    *****    Új mese a Mesetárban! Téged is vár, gyere bátran!    *****    Veterán anime rajongók egyik kedvence a Vadmacska kommandó. Retrospektív cikket olvashatsz róla az Anime Odyssey blogban