Vivien sz�let�se �ta Beatrix �lete teljesen megv�ltozott; az�ta eltelt t�z �v, Beatrixot pedig felfedezte egy ismert kiad�, s �gy a l�ny �lma is teljes�lhetett. M�gis, egy id� �ta Beatrix �gy �rezte, hogy nincs meg mindene; s b�r boldog volt, m�gis akadtak �lmatlan �jszak�i, mikor egyvalaki j�rt a fej�ben; Petr.

A fi� �ta nem is volt m�s f�rfi az �let�ben, ugyanis pr�b�lt minden percben l�nyuk boldogs�g��rt tenni, mellyel saj�tj�t is megalapozta. M�gis, egy ilyen �lmatlan �jjelen, Beatrix kihajolt h�z�nak ablak�n, s a Holdat figyelte. Az elm�lt t�z �ven gondolkodott; szem�lyis�ge teljesen megv�ltozott, b�r a „Beatrixos” tulajdons�gai megmaradtak. Ruh�zata m�r nem k�vette h�en a vikt�ri�nusi id�ket, m�gis, megvolt a l�ny �lt�zk�d�s�nek hangulata. T�z �ve senki se hallotta nev�t, m�ra pedig k�nyvei �gy keltek, mint a cukor. Tal�n nem is volt olyan ember ezen a f�ld�n, aki ne hallott volna Beatrix Sheldert�l vagy, ahogy mag�t h�vatta „Eva Smrt” – Beatrix e n�ven is adta ki k�nyveit, ugyanis ez egy cseh n�v volt, mi mind�ssze annyit jelentett, hogy „Hal�l �va”.

- Milyen nagy ma a hold… - suttogta hirtelen a l�ny: - Vajon Petr is l�tja? – tette fel mag�nak a k�rd�st. Majd „Jaj, Beatrix, megint buta vagy!”-al fejbe k�lintotta mag�t, csak �gy, ahogy r�gebben is gyakran megtette. Ekkor esz�be jutott egy kedves bar�tn�je, aki Vivien sz�let�s�n�l seg�tett a l�nynak. S ahogy Dorina esz�be jutott, ism�t �rezte, ahogy a l�ny megsimogatja fej�t, s b�ztat�an csak annyit mondd: „Ne f�lj! Minden rendben lesz!” – Beatrixnak m�g jobban hi�ny�rzete t�madt.

Vissza�lt �gy�ra, majd �breszt�j�re n�zett: f�l n�gy volt. M�r csak m�sf�l �ra, s kikelhet az �gy�b�l, s addigra m�r ki is tal�lja, hogy mi lenne a legjobb; neki is, s persze Viviennek is. Majd lehunyta szem�t, s b�r nem aludt el, kicsit legal�bb megpihent.

Reggel, mikor a nap m�r felkelt, Beatrix is vele kelt, majd elv�gezte szok�sos reggeli teend�it, majd le�ny�t is felkeltette, ki ekkor m�r vele lakott. Reggeli k�zben Beatrix, az asztaln�l el�tte �l� gyermekre n�zett, majd �gy sz�lt:

- Vivien, szeretn�l elmenni Csehorsz�gba?

- Csehorsz�gba? – k�rdezett vissza �rtetlen�l a l�ny. E k�rd�ssel le is tette a kez�ben tartott vajas pir�t�s�t, majd �rtetlen�l n�zett anyj�ra.

- Igen, oda… Nem szeretn�l elmenni oda?

- Most? Anya, mindj�rt v�ge a sulinak…

- Igen, tudom… Addig nagymam��k vigy�zn�nak r�d, s j�v�re oda j�rn�l iskol�ba, Csehorsz�gba… Nos, mit sz�lsz hozz�?

Vivien d�bbenten n�zett r� anyj�ra – mi ez a Csehorsz�g-m�nia? Mi�rt akar anyja mindenk�pp oda menni? Eddig nem �llt el� ezzel az �tlettel, s most? Amikor Beatrix meg�rezte l�ny�ban ezen �rtetlens�get, �gy sz�lt:

- Term�szetesen, ha nem akarsz, akkor nem kell j�nn�d, de �n a k�zelj�v�ben mindenf�lek�pp oda fogok utazni, sajnos musz�j. Lehet, hogy hamarosan visszat�rhetek, m�g tal�n a ny�r folyam�n, de az is lehet, hogy tov�bb kell maradnom, s akkor is szeretn�m, ha a k�zelemben lenn�l… Persze, csak ha szeretn�d. M�g van id�d eld�nteni! – mondta v�g�l.

K�vetkez�re a t�ma m�r csak akkor j�tt fel, mikor Beatrix anyj��k h�z�n�l b�cs�zott Vivient�l. M�g szok�sos intelmeit sorolta, miszerint, gyermeke tanuljon j�l, legyen j�, s ne t�rj�n el semmit, hirtelen Vivien felemelte kis szemeit, egyenesen Beatrix szem�be n�zett, majd �gy sz�lt:

- Mama, mikor fogsz visszaj�nni? – Beatrix egy pillanatra meg is billent hat�rozatlans�g�t�l, majd v�g�l �gy sz�lt:

- Ne agg�dj, kicsim, havonta egyszer majd mindig hazal�togatok! Rendben? – azzal lehajolt gyermek�hez, adott neki egy puszit, �gy b�cs�t intve t�le, hasonl�k�ppen anyj�t�l �s apj�t�l is. Azzal a l�ny be�lt aut�j�ba, m�g utolj�ra integetett szeretteinek, azzal kigurult, s ir�nyba vette Csehorsz�got.

T�bb napos �t v�g�n Beatrix f�radtan �rkezett meg a csendes kis cseh v�rosba. Lelass�tva keresni kezdte az utc�t, melyben �jdons�lt h�za �llt, mely az ingatlank�zvet�t� szerint nincs messze a falucska f�utc�j�t�l. Beatrix pontosan k�vette az utas�t�sokat, melyet a k�zvet�t� �rt le neki, s hamarosan azt vette �szre, hogy val�ban, ott �ll �j h�za el�tt, melyn�l m�r v�rja egy sz�rkeszmokingos n�.

- Miss Smrt?

- Igen, J� napot! – k�sz�nt imm�ron Eva.

- J� napot! Nos, akkor �tadn�m �nnek a kulcsot! – azzal a sz�rkeruh�s n� egy kulcsot nyomott az aut�b�l alig kikecmerg� Eva kez�be.

- K�sz�n�m! A p�nz meg�rkezett a sz�ml�ra? Nem volt semmi gond?

- Igen, meg�rkezett, nem t�rt�nt semmi fennakad�s! – azzal a k�zvet�t� kicsit k�zelebb l�pett a l�nyhoz, majd �gy sz�lt: - Miss Smrt, figyelmeztetnem kell, hogy b�r �n f�lig csehnek, f�lig pedig angolnak vallotta mag�t nekem, s b�r neve is e kett�s nemzetts�g�re vall, m�gis megjegyzem, hogy �n itt idegen, akit a falusiak nem fognak egyhamar befogadni… Nem elijeszteni akarom, csak figyelmeztetem, hogy egy ideig lehet hogy neh�z lesz majd mag�nak itt, de ha led�nti a falakat, akkor, higgye el, nem fogja megb�nni, hogy idek�lt�z�tt! – azzal a n� sok szerencs�t k�v�nt, s otthagyta a l�nyt.

Mik�zben Eva holmijait pakolta ki aut�j�b�l, arra lett figyelmes, hogy a falu lak�i elmennek h�za el�tt, ben�znek kapuj�n, majd tov�bbmennek, mintha azt n�zn�k, hogy ki ez az �j lakos. De Eva nem t�r�d�tt vel�k, �gy tett, mintha nem is vette volna �szre �ket. N�m�n pakol�szott tov�bb, majd a hatalmas dobozokat elkezdte befel� is hordani. Majdnem d�lben �rkezett, s eg�szen n�gy �r�ig pakolt folyamatosan, meg�ll�s n�lk�l. Ekkor �gy d�nt�tt, hogy ideje bev�s�rolni, ugyanis �telt nem hozott mag�val.

Ismeretlen�l indult el gyalog az utc�n, mikor el�rt egy kisboltba. Benyitott, majd amikor bel�pett, a benti moraj mintha egy pillanat alatt megsz�nt volna. Az emberek mintha meg�lltak volna, s r� meredtek. Eva �gy tett, mintha semmi sem t�rt�nt volna – ism�t – s otthonosan l�pdelt a pultok k�z�tt. �pp csak annyit hallott k�t sugdol�z� �regasszony besz�d�b�l, hogy:

- Igen, � az az angol n�, aki most k�lt�z�tt ide!

De val�j�ban pr�b�lt ezzel sem t�r�dni. A felv�gottakhoz ment, majd a boltosra n�zett, s �gy sz�lt:

- J� napot! 20 dek�t k�rn�k abb�l! – mutatott egy gusztusos darabra. A feh�r ruh�s n� n�m�n b�lintott, majd beind�totta szeletel� g�p�t, s csak az az okozta zaj csend�lt fel a boltban. Mikor v�gzett odany�jtotta a l�nynak, aki illedelmesen megk�sz�nte, majd levetett egy f�lkil�s kenyeret a polcr�l, s a kassz�hoz l�pdelt, s v�g�l fizetett. A kassz�ban �l� n� n�m�n m�rte v�gig a l�nyt, aki �gy �rezte, mintha kin�zn�k innen. K�zben lopva v�gigtekintett a boltban, ahol �gy l�tszik, hogy mindenki ellens�gesen m�regeti �t – de mi�rt? Tette fel mag�nak a k�rd�st. Nem tudta, nem �rtette. Mi�rt? Vajon mit tett? J� k�rd�s. Tal�n az a gond, hogy angolk�nt bek�lt�z�tt, nem tudta. A v�s�rolt dolgokat h�na al� csapta, majd egy hangos „Viszontl�t�sra!” k�vetkezt�ben elhagyta a boltot.

Haz�ig futott. Kifulladva nyitott be �j h�z�ba, ahol nagy nehezen megnyugodott. A konyh�ba igyekezett, szeletelni kezdte a kenyeret, megkente vajjal, majd a felv�gottb�l tett r�, s �llva ette meg a vacsor�j�t. Maga el� meredt. Vajon rossz �tlet volt idek�lt�znie? Hirtelen �gy �rezte, hogy hiba volt elhagynia az � szeretett Angli�j�t. De m�r nem volt vissza�t, m�r volt egy Csehorsz�gi h�za, s egy vadi�j �lete.