Az �regany�

�reg test�, fiatal lekk� n� �lt egy sz�ken,
�sszeg�rnyedve, mint egy zs�k, s sz�pen
dalolgatott, hogy �gy gy�gy�tson kedvesen
az el�tte l�v� �gyban fekv�, fiatal embert.

Keserves volt az �reg n� dala, mint az �j,
Alig b�rta elrejteni keser�en kicsordult k�nny�t,
de nem t�r�dik vele, csak zengi tov�bb �nek�t,
H�tha att�l a fi� visszanyeri �let�t.

Hirtelen az ifj� sz�p pill�i megremegnek,
Any�ka is erre abbahagyja az �neket,
S figyeli t�relmesen, hogy ifj� sz�v�nek
v�lasztottja, mostm�r felkel-e.

Fi� fel�l, majd az asszonyra, s �gy sz�l:
"�regany�m! Mondja k�rem! Hol vagyok?"
Less�ppeszti k�t v�n szem�t az asszony,
Rosszul esik neki, az ahogy a fi� szol.

"Ne agg�dj, kedvesem, biztons�gban e helyen!"
mondja neki f�j� sz�vvel, m�gis kedvesen.
A fi� visszafekszik az �gyba, s tov�bb k�rdez
"S mondja csak any�! Meglelte velem kedvesem?"

Any� lelke megrebben, nem tudja mit feleljen.
"Nem.. nem leltem.." majd fel�ll, s �telt
vesz el�, s �gy k�rdez "Enni k�rsze-e kedves?"
A fi� n�m�n b�lint, s de nem is sz�l semmit se.

Any� el�vesz egy kart, emberi az, a fi� kedves��,
De a fi� mindezt nem l�tja, amit az any� m�vel�.
Megmossa a fiatal n�i kart, hogy szerelm�nek �telt k�sz�tsen,
Majd beteszi a l�bast, melyben a kar, a s�t�be.

Mikor k�szen �ll a vacsora, kiveszi a s�t�b�l,
S a fi� el� teszi az illatoz� remekm�v�t.
Az a karra n�z, majd szeme elkerekedik,
Az egyik ujjon t�lle kapoot aranygy�r� f�nylik.

N�ma any� l�gyan ringat�zik a hintasz�k�ben,
Ell�tte a kandall�ban pattog a t�zecske.
Meleg j�rja �t a szob�t, s a kandall� felett
egy csod�latos ereklye - szerelm�nek lev�gott feje.

Magyar�zat:

A t�rt�net egy �reg n�nir�l sz�l, aki �jultal tal�l egy ifj�t, s hazaviszi kis h�z�ba. Akkor m�g nem tudjuk, hogy nem "csak" egy ifj�t tal�lt.

Az �jult fi� �gy�n�l �l, s �nekelget a vers elej�n. Amikor a fi� felkel, meg�r�l, mert hi�ba van a teste, a sz�ve s a lelke fiatal, �gy bele is szeretett a fi�ba - akinek m�r van(volt) kedvese. Mivel az �regany� ezt tudta, f�jt neki, hogy a fi� szinte r�gt�n a l�nyra k�rdezett r�, s �gy d�nt�tt, hogy a halott l�ny (a fi� kedves�nek) karj�t, vagyis test�nek egy r�sz�t k�n�lja fel vacsor�nak, de pech�re a fi� �szreveszi a karon l�v� aranyfgy�r�t, amit akkor m�g � adott a l�nynak.

A k�vetkez� k�pen m�r csak az �reg n�nit l�tjuk, aki a hintasz�k�ben �l, s szerelm�nek lev�gott fej�ben gy�ny�rk�dik :).. Rem�lem �gy m�r mindenki �rti a verset ^^..